Traduzioni per riviste

Oltre ai libri di saggistica, traduco articoli divulgativi dall’inglese e dal francese, su argomenti che spaziano dalla psicologia alla sostenibilità ambientale allo sviluppo cognitivo. Ecco un elenco completo.

Mind (ex Mente & Cervello)

  • Il sondaggio della vergogna, di Laurent Bègue (Mind 182, febbraio 2020) – FR
  • Le sei dimensioni dell’emotività, di I. Kotsou e M. Kahan (Mind 180, dicembre 2019) – FR
  • Esperti in emozioni, di Michel Hansenne (Mind 180, dicembre 2019) – FR
  • Lasciarsi andare, di Yves-Alexandre Thalmann (Mind 178, ottobre 2019) – FR
  • L’infanzia vi ha insegnato il senso di colpa, dossier (Mind 178, ottobre 2019) – FR
  • Un respiro di sollievo, di Cristophe André (Mind 173, maggio 2019) – FR
  • Evitare il carico mentale, di J.P. Lachaux (Mind 171, marzo 2019) – FR
  • La stanchezza delle donne, di Cécile Neuville (Mind 171, marzo 2019) – FR
  • La risata dei bambini di Gina Mireault (Mind 171, marzo 2019)
  • Il marinaio che dimentica i viaggi, di Laurent Cohen (Mind 165, settembre 2018) – FR
  • La sindrome dell’ape regina, di Klea Faniko (Mind 163, luglio 2018) – FR
  • Via libera alle emozioni, di G. Bustin e J. Quoidbach,  (Mind 156, dicembre 2017) – FR
  • Il bricoleur apatico, di Laurent Cohen (Mente&Cervello 154, ottobre 2017) – FR
  • La donna marionetta, di Laurent Cohen (Mente&Cervello 153, settembre 2017) – FR
  • Lacrime senza fine, di Daniel Shalev  (Mente&Cervello 152, agosto 2017) – FR

Le Scienze

  • E adesso, tutti insieme!, di Marta Zaraska (Le Scienze 628, dicembre 2020)
  • Una metropolitana verso il nulla, di Katherine Harmon Courage (Le Scienze 627, novembre 2020)
  • Reazione nucleare, di Alfred McCoy (Le Scienze 627, novembre 2020)
  • La falsa promessa dell’immunità di gregge, di Christie Aschwanden (Le Scienze online, 26 ottobre 2020)
  • Misurare ciò che conta, di Joseph Stieglitz (Le Scienze 626, ottobre 2020)
  • Previsioni del tempo a 28 giorni, di Kathy Pegion (Le Scienze 625, settembre 2020)
  • Quanto dovrebbe costare l’anidride carbonica?, di Gilbert E. Metcalf (Le Scienze 624, agosto 2020)
  • Gatti contro woodrat, di Carrie Arnold (Le Scienze 622, giugno 2020)
  • Che cosa sta uccidendo le farfalle monarca?, di Gabriel Popkin (Le Scienze 621, maggio 2020)
  • Senza GPS, di Paul Tullis (Le Scienze 619, marzo 2020)
  • Conservare l’ambiente dopo un conflitto, di Rachel Nuwer (Le Scienze 618, febbraio 2020)
  • Ripristinare la biodiversità del riso, di Debal Deb (Le Scienze 617, gennaio 2020)
  • Inganni nel mondo animale, di Barbara J. King (Le Scienze 615, novembre 2019)
  • Confrontare le incognite, di Jessica Hullman (Le Scienze 615, novembre 2019)
  • Promesse infrante, di Rowan Moore Gerety (Le Scienze 614, ottobre 2019)
  • Uno scontro inevitabile?, di Kathrin Stephen (Le Scienze 614, ottobre 2019)
  • Condividere o conquistare? Una nuova realtà, di Mark Fischetti (Dossier sull’Artico, Le Scienze 614, ottobre 2019)
  • Riprogettare il fiume Colorado, di Erica Gies (Le Scienze 609, maggio 2019)
  • Città spugna, di Erica Gies (Le Scienze 607, marzo 2019)
  • Le termiti e i cerchi delle fate, di Lisa Margonelli (Le Scienze 605, gennaio 2019)
  • Uscita di emergenza, di Leonard Dueñas-Osorio e altri (Le Scienze 605, gennaio 2019)
  • La vera paleodieta, di Peter Ungar (Le Scienze 605, gennaio 2019)
  • Perché combattiamo, di R.Brian Ferguson (Le Scienze 603, novembre 2018)
  • E’ possibile iper-potenziare i bambini? di Erik Vance (Le Scienze 600, agosto 2018)
  • Siamo ciò che possediamo, di Francine Russo (Le Scienze 600, agosto 2018)
  • L’esperimento anti-povertà, di Carrie Arnold (Le Scienze 600, agosto 2018)
  • I cani da pastore della steppa mongola, di Jason Overdorf (Le Scienze 596, aprile 2018)
  • Possiamo salvare i coralli?, di Rebecca Albright (Le Scienze 595, marzo 2018)
  • Stoccaggio dell’acqua sotterranea: un test radicale, di Enrica Gies (Le Scienze 593, gennaio 2018)
  • Quando sesso e genere non corrispondono, di Kristina Olson (Le Scienze 591, novembre 2017)
  • Oltre XX e YY, di Amanda Montañez (Le Scienze 591, novembre 2017)
  • Programmazione al femminile, di Rezma Saujani (Le Scienze 591, novembre 2017)
  • La blogger e i troll, di Emily Temple-Wood (Le Scienze 591, novembre 2017)
  • L’evoluzione della danza, di Thea Singer (Le Scienze 589, settembre 2017)
  • I vichinghi scomparsi della Groenlandia, di Zach Zorich (Le Scienze 588, agosto 2017)
  • Acqua non potabile, di Charles Schmidt (Le Scienze 586, giugno 2017)
  • Un aiuto per il cervello, di Kimberly G. Noble (Le Scienze 585, maggio 2017)