Eva Filoramo, traduttrice di saggistica

Dal 2006, lavoro come traduttrice di saggistica scientifica: traduco dall’inglese e dal francese libri e articoli divulgativi, scritti da chi fa scienza o si occupa di comunicarla al pubblico non specialista.

Anche grazie alla formazione continua offerta da AITI, l’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti di cui faccio parte dal 2016, sono riuscita a unire il mio amore per la scienza a quello per le lingue e la scrittura.

Tradurre in italiano libri e articoli di questo tipo richiede infatti una doppia competenza: quella sulla materia vera e propria, per non rischiare di prendere grosse cantonate, e quella relativa alle specificità della lingua italiana in questo settore, per non scrivere della grosse sciocchezze – o se non altro, per accorgersene: come quella volta che in una prima stesura, anziché fischi per fiaschi, ho preso un silicon per un silicone e, rileggendo la frase subito dopo aver finito di tradurla, ho trascorso lunghi minuti a interrogarmi sul perché il materiale principe della chirurgia estetica fosse menzionato così tante volte in un capitolo sulla composizione dei pianeti extra-solari. Manco a dirlo, si parlava di silicio, l’elemento chimico, e io avevo un gran bisogno di un pomeriggio di relax.

Oltre ai libri veri e propri, elencati qui sotto, traduco anche articoli su argomenti che vanno dalla sostenibilità, all’apprendimento, alla conservazione ambientale, alla psicologia delle emozioni. E altre cose ancora: sto diventando sempre più eclettica, e la cosa mi piace assai. Sempre dal francese e dall’inglese. Cerco di mantenere un elenco più o meno aggiornato e completo qui. Le riviste con cui collaboro sono principalmente Le Scienze e Mind, ma in passato ho tradotto anche per Repubblica e altre testate.